Poemas de una Exposición:
Rilke y Lou Andreas-Salomé
Gratamente queremos anunciarles la celebración de una presentación privada de poesía y pintura el 9 de septiembre, 2021, de un trabajo en progreso para una exposición futura prevista en 2022. Esta será la primera exposición desde reapertura de la galería en junio de 2021 en nuestra nueva sede.
FECHAS Y HORARIO
Vernissage: Jueves 9 de septiembre, 2021 a las 18 :00 horas.
Duración y horario: Jueves 9 de septiembre (18:00 a 22:00) a Viernes 10 de septiembre (17:00 a 22:00).
Dirección: Avinguda Mistral 57, 08015 BARCELONA. España – Tel: 63 931 0653
EL ARTISTA
El presentador en esta ocasión en FLASH GALLERY BCN es Nelson Correa, lingüista, ingeniero informático y emprendedor en lingüística computacional para el análisis y la traducción de textos.
LA EXPOSICIÓN
Va a ser una exposición ecléctica incursionando en un campo nuevo y avant garde para FLASH GALLERY BCN: La poesía, y la interpretación y las posibilidades de interacción con ésta a través de nuevos medios.
“Ekphrasis, n, el uso de la descripción detallada de una obra de arte visual como herramienta literaria.”
(via el Latín, del Griego ekphrasis, ’descripción’, diccionario Webster’s)
Este es un trabajo de interpretación, traducción y ekphrasis de la poesía de Rainer Maria Rilke (1875 – 1926), uno de los poetas líricos más intensos de la lengua alemana y figura principal de la transición al .modernismo en la poesía y la literatura, y de Lou Andreas-Salomé (1861 – 1937), su amada ruso-alemana de fines del siglo diecinueve, una mujer plena que hizo de su vida una construcción única como escritora, intelectual, y psicoanalista en el mundo europeo de la época. La historia de Rilke y Andreas-Salomé sirve de fondo para la presentación de los poemas.
La exposición consiste de la traducción al español de cinco poemas, tres de Rilke, y dos de Andreas-Salomé, junto con sus fuentes originales en alemán y su traducción al inglés. Los poemas presentan varios problemas de interpretación y traducción, que demandan la lectura intensa del texto para descubrir, visualizar y explorar significados.
La visualización de la poesía la podemos llamar de ekphrasis inversa, o de uso de imágenes y obras de arte como medio para la interpretación de textos. La pintura contemporánea a los poetas de Wassily Kandinsky, Vincent van Gogh y Hilma af Klint es el medio de interpretación y comprensión de los textos. Obras de artistas como Matt Sesow, Juan Iranzo y Gonzalo Sicre de la Flash Gallery complementan los recursos pictóricos de la exposición.
En la exposición enseñaremos dos nuevos términos del mundo del arte: ekphrasis y ekphrasis inversa.
TOUR VIRTUAL 3D – 360°
VERNISSAGE
Nada más. Les agradecemos su apoyo e interés, esperando que pasen un buen rato en medio de la poesía y reproducciones de bellas obras de arte, y que disfruten de la mejor vernissage in town (*)
Un cordial saludo,
FLASH GALLERY BCN
David Correa
(*) Según revistas especializadas del sector.
NOTA: Flash Gallery BCN es una institución sin ánimo de lucro, con el único y exclusivo interés de dar apoyo incondicional a los artistas y hacer el arte más asequible al público en general.